collapse

* Benutzer Info

 
 
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren. Haben Sie Ihre Aktivierungs E-Mail übersehen?

* Suchfunktion


* HMA

Autor Thema: Seebär, international  (Gelesen 471 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Online Urs Heßling

  • Board Moderator
  • *
  • Beiträge: 16649
  • Always look on the bright side of Life
Seebär, international
« am: 23 Mai 2019, 15:45:02 »
moin,

bei uns ist ein alter und erfahrener Seemann ein Seebär.

In anderen Ländern ist es keineswegs ein Bär.

Im englischsprachigen Raum ist es ein Hund ...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sea%20dog

In der Niederlanden ist es eine Robbe : "Zeerob"

Frankreich, Spanien, Italien, Griechenland und Rußland sind sich einig : es ist ein Wolf
Loup de mer, lobo de mar, lupo di mare, θαλασσόλυκος, морско́й волк

Wer findet/weiß noch andere ?  :wink:

Gruß, Urs





"History will tell lies, Sir, as usual" - General "Gentleman Johnny" Burgoyne zu seiner Niederlage bei Saratoga 1777 im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg - nicht in Wirklichkeit, aber in George Bernard Shaw`s Bühnenstück "The Devil`s Disciple"

Offline Ulrich Rudofsky

  • Boardinventar
  • *
  • Beiträge: 5618
  • USN GÖSCH: DONT TREAD ON ME
    • Mein Google Picasa Album
Re: Seebär, international
« Antwort #1 am: 23 Mai 2019, 17:20:20 »
Old Salt?
Ulrich Rudofsky

Offline Darius

  • Boardinventar
  • *
  • Beiträge: 6738
    • Chronik des Seekrieges
Re: Seebär, international
« Antwort #2 am: 23 Mai 2019, 23:03:32 »
Hallo Urs,

polnisch müsste es "wilk morski" - "Seewolf" sein.

Wie ist der Roman "Der Seewolf" in dem Kontext zu sehen?
https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Seewolf


 :MG:

Darius