Ahoi Männers.
Ich suche folgendes Buch.
"Die Seehunde - Klein-U-Boote", geschrieben von Klaus Mattes.
Erschienen im Verlag E.S. Mittler & Sohn GmbH
ISBN-10: 3813204847
ISBN-13: 978-3813204841
Sollte einer von euch etwas über dieses Buch wissen, kurze PN an mich.
http://cgi.zvab.com/SESSz88466044011206456704/cgi-bin/n_xsearch.cgi?uc=de&shp=0&dcurr=EUR&noimg=0&lang=de&term=Die+Seehunde+-+Klein-U-Boote&ath=&tle=&days=&rpp=10&x=36&y=4
Hat aber seinen Preis :O/S
:-o Allerdings!!!
Da muß ich aber erst noch überlegen ob mir das Buch so viel Geld wert ist.
Aber danke Kalli! top
Phantasiepreis :ND//) !
Oder gibt's einen "Seehund" inklusive?
Zitat von: Spee am 25 März 2008, 16:20:22
Oder gibt's einen "Seehund" inklusive?
@ Spee,
bei den Schrottpreisen die im Augenblick gezahlt werden sicher nicht. :-D
Gruß, :MG:
Manfred
Tach Jölle. Bei amazon.de ist eins erhältlich für 124,99 €.
Gruß Günther. :-)
Hi Jölle
Ich würde warten bis du das Buch entweder günstig bei E-Bääääh oder per zufall bei einem guten gebraucht Buchhändler bekommst. Ich hab das Buch damals für 50 Euro bekommen man muss nur warten können :-). Das Buch ist übrigens das Geld wert (zumindest 50 Euronen).
Die Preise von den Links sind Phantasiepreise :MLL:.......
Gruß
Peter
Habe mich auch sehr darüber erschrocken.
Bei Amazon hatte ich dieses Buch für 124,99 € ja schon gesehen. Da war ich auch erst mal Baff.
Und da dachte ich mir, frag mal hier, vieleicht weiß einer, wo das Buch vielleicht günstiger zu haben ist. 50,00 € wäre es mir ja auch wert.
Werde dann mal bei E´bay schauen.
Danke Peter.
Jölle
do you know if Klaus still wants to have his Seehund work translated into English ? reason being several of us here in the States have offered through emails but his account has been closed for some time
Erich ~
Hello Erich.
Im still have contact to the site U-Boot Kameradschafft München (http://www.uk-muenchen.de/) and i can ask him. :MG:
Jölle please ask him if he is interested, I have a close friend who has translated several Luftwaffe titles from German to English, and I think he may be open to take on another project which would definately help the English speaking community such as myself with this important work
Ok Erich.
Tomorrow i send an e`mail, and if i had an answer, i contact you. :MZ:
Hello Erich.
I have send the Mail to Klaus Mattes. Now, wait and see. :MZ:
Hello Erich.
I have an answer from Klaus Mattes.
ZitatSehr geehrter Herr Schäfer,
es ist richtig, meine E-Mailverbindung war zu verschiedenen Zeitperioden außer Betrieb - einmal verursacht durch Microsoft beim Update des Betriebssystems. Dadurch waren auch E-Mailarchive zum Teil vernichtet. Zum Thema Seehundbuch, das wegen des Fehlens adäquater Literatur anderer Autoren noch immer den Standart darstellt, ist zu sagen, dass ich nach wie vor an einer Übersetzung ins Englische interessiert bin. Bisher sind solche Vorhaben allerdings schon im Vorfeld an der Finanzierungsfrage gescheitert, insbesondere weil ich persönlich nicht in der Lage bin, die Arbeit eines Übersetzers vorzufinanzieren. Daneben gibt es noch ein wichtiges Kriterium, das aber wegen des Fehlens von ernsten Angeboten nicht zum Tragen kam: Den Anspruch, den ich an eine seriöse Übersetzung stelle, ist sehr hoch. Der Übersetzer muß historische Vorbildung haben und er muß drei Sprachen
beherrschen: Deutsch, Englisch und "Submarine". Dies ist kein Ulk, denn sowohl der Stil in dem meine Texte verfaßt sind, als auch der Umstand, dass das Kernthema die Geschichte der Unterseeboote ist, haben zur Folge, dass der Übersetzer auch die spezielle Terminologie in beiden Sprachen beherrschen muß. Bisher jedenfalls sind alle Bemühungen im Sande verlaufen. Hinzu kommt, dass der Verlag, bei dem ich veröffentlicht habe, der Meinung war und wohl noch ist, dass eine Neuauflage selbst in Deutsch nicht ökonomisch sei, weil der Kern der Klientel für ein solches Buch, so gut oder schlecht es immer sei, durch die Erstauflage abgedeckt worden ist. Natürlich besteht überall dort, wo Uboote des Typs Seehund in Erscheinung getreten sind, ein gewisser Bedarf zu erfahren, was da nun eigentlich geschehen ist, aber dadurch wird die Frage, ob eine Übersetzung auch den Kostenaufwand wieder einspielen würde, nicht beantwortet. Die Zielländer sind im Übrigen nicht nur englischsprechend. In Frankreich und in den Niederlanden ist ebenfalls Bedarf spürbar aber wegen der Unsicherheit betreffend Zahlen nicht kalkulierbar. Das einzige Problem, das als gelöst gelten kann, ist das Lektorat, denn dafür habe ich einen väterlichen Freund in den USA, der als ein ausgezeichneter Experte in Sachen Ubootgeschichte gelten kann und zudem unter anderem noch Skipper des einzigen amerikanischen Klein-Ubootprojektes war. Für alles andere habe ich momentan keine Lösungen. Für mich bedeutsam war, dass vor mehr als 10 Jahren Naval Institute Press in Anapolis die Herausgabe meines Buches rundweg abgelehnt hat, nicht wegen seiner Qualität oder seines Inhaltes, sondern allein wegen des Risikos einer Vorfinanzierung der Übersetzung. Und das angesichts des riesigen amerikanischen Marktes und zweier Exponate dort. Das ist die Lage und es sieht nicht so aus, als dass die sich radikal ändern könnte.
But you have to translate it by yourself, because my bad english. :|
Hallo Madtatt,
wenn Du mal was übersetzt haben willst schicke es zu mir, mache ich gerne, da ich als "Zwischefahrer" Abends einigermassen lose habe
Gruss
Big A
Gut zu wissen Big A.
Wäre sehr schön, wenn du den Text von Klaus Mattes im obigen Posting für Erich übersetzen könntest. top
Hier:
Dear Mr. Schäfer,
you are right, my e-mail was out of order for some time – because Microsoft, while updating my operating system, caused a breakdown. This also partly destroyed my e-mail archives.
Speaking of the "Seehundbuch" (book about the "Seehund"), that still is the standard due o the lack of adequate literature by other authors, I am still interested in a translation to English. So far every plan has been postponed in an early stage as the financing of such a project is difficult, especially, as I am not able to personally pay for a translator in advance. Besides, there is another important criteria, but it did not matter because of a lack of serious offers: The demands that I require from a serious translation are very high. The translator must have a background as an historian and must speak three languages; German, English and "submarine". That's no joke, because the way my books are written and due to the fact that the main topic is the history of the submarines it is compulsory that the translator is proficient in the specialised terminology in both languages. So far all efforts have been in vain. Furthermore, my publishers were, and probably still are, of the opinion that a new edition, even in German, is economically not sound, as the main clientele for such a book, not matter how good or bad it is, has been satisfied by the first edition. Of course there is a certain demand everywhere, where submarines of the "Seehund"-Type have been deployed, to know what really happened, but that does not answer the question whether such a translation will pay for the costs. By the way, not every country in question speaks English. There is some demand in France and the Netherlands, but can not be calculated due to the uncertainty of the numbers. The only aspect that is solved is the editorial office, because I have a fatherly friend in the USA who is to be reckoned as a distinguished expert in submarine history and who was skipper of the only American midget submarine project. I have no solutions for everything else. I was important to me that more than 10 years ago the Naval Institute Press in Anapolis flatly declined the publishing of my book, not because of quality issues or the content, but simply because of the risk of the advance financing. And that happened in face of the huge American market and two previous books there. Such is the situation and there is no prospect of changing that anytime soon
Gruss
Big A
Besten Dank. top top top
Hallo zusammen,
falls jemand das Buch abgeben möchte, der möge sich bitte bei mir melden. Leider sind die Mondpreise auf Amazon & Co noch weiter gestiegen.
Gruß
Sascha
Habe heute im Antiquariat des Bunkershops in Wünsdorf ein Exemplar stehen sehen, weiß aber den Preis nicht. Dort gibt's Bücher zu fairen Preisen. Ich würde mal telefonisch nachfragen. Nummer findest Du im Netz.
Hi,
danke, dort habe ich gestern nachgefragt und es sei wohl verkauft.
Gruß
Sascha
Hallo Sascha,
da kann ich nur empfehlen
z.B bei ibäh (http://www.ebay.de/itm/MITTLER-Die-Seehunde-Klein-Uboote-Raritaet-/262137826515)
oder ZVAB eine Suche einzurichten, das Du bei Neuzugängen benachrichtigt wirst.
Wie Du siehst ,gabs bei ibäh manchmal auch moderate Preise.
Viel Erfolg
Was ist mit (Fern-)Leihe über die örtliche Bibliothek und Anfertigung einer Kopie/eines Scans des Buchs für den Eigengebrauch?
Danke euch! Ich halte die Augen offen, ein Kollege hat evtl. ein Exemplar doppelt.
Gruß
Sascha
Ich drücke Dir die Daumen, dass es mit dem Buch klappt. Es ist wirklich gut.
Ich habe mein Exemplar Ende der 90er Jahre beim Treffen der Seehund-Fahrer von 34 Seehund-Fahrern und Dipl. Ing. Kurt Arendt signieren lassen.
Zitat von: Zwaardvis am 20 Januar 2016, 19:23:27
Hi,
danke, dort habe ich gestern nachgefragt und es sei wohl verkauft.
Gruß
Sascha
Vorgestern stand es noch immer zum Verkauf im Regal......
Danke dir, ich ruf da gleich mal an.
Gruß
Sascha
Hier mal der link zu ZVAB: http://www.zvab.com/servlet/SearchResults?sts=t&tn=Die+Seehunde+-+Klein-U-Boote
einige Bücher Vorhanden von 83 bis 110 EUR
bis denne
Christian
Danke an alle, ich habe das Exemplar aus dem Bunkershop bekommen.
Gruß
Sascha
Super top, dass freut mich.
Hallo,
aktuell im Angebot für 40 €
https://www.zvab.com/servlet/BookDetailsPL?bi=22343055527&searchurl=hl%3Don%26tn%3Ddie%2Bseehunde%2Bklein%2Bu%2Bboote%26sortby%3D20
Edit: war im Angebot :-D
Also falls jemand Interesse hat, ich spiele mit dem Gedanken mich von meinem Buch zu trennen. Man kann einfach nicht an 100 interessanten Themen gleichzeitig arbeiten :| Zustand ist gut bis sehr gut. Schutzeinband vorhanden, keine größeren Beschädigungen. Versand natürlich möglich. Wenn jemand Interesse hat bitte kurz ne Nachricht inkl. Preisvorschlag schreiben.
Also, ich würde es immer noch abgeben. Falls jemand Interesse hat ... :-D
-> verkauft top