Schwedische Zeitschrift "Tidskrift i Sjöväsendet"

[Darius]

Hallo zusammen,

für alle, die etwas Schwedisch (nicht Schwäbisch  ) lesen und verstehen:

https://www.koms.se

Unter "Tidskrift" sind alle Ausgaben der Hefte seit Mitte des 19. Jh. vorhanden.

Beim Stöbern bin ich z.B. über den folgenden Artikel gestoßen:
N:r 12 / 1945  https://www.koms.se/tidskrift/arkiv/nr-12-1945/, S. 629ff: De ryska motortorpedbatarna i kampen om Varangerfjord hösten 1944.




Darius

[HJH]

ganz toll.
Danke Darius
Gruß Hans

[Peter K.]

... ganz feiner Fund, den ich bisher noch nicht kannte! 
DANKE

[Aquarius]

Ja,

und falls jemand mal Hilfe beim Übersetzen braucht, bin ich gern bereit zu helfen. Ich spreche Schwedisch.

Aquarius

[Peter K.]

... sehr gut zu wissen! Vielen Dank! 

[Darius]

Hallo Aquarius,

dann machen wir mal den Test: Was heißt denn "Siebelfähre" auf Schwedisch? 




Darius

[Aquarius]

Hej Darius,

det kan vara en tysk landnings fartyget. Om svenskarna ha varit informerat över Majorn Siebels betydelse in färjors konstruktionen vet jag inte.

härtliga hälsningar

Aquarius

[Darius]

 




Darius

[Darius]

Hallo zusammen,

bin wieder an dieser Seite dran.

U.a. weitere interessante Artikel:
1948/7 - Den brittiska operationen - augusti mot Kirkenes och Petsamo juli 1941
1949/5 - Den ryska ockupationen av Moonsundsomradet 1944 [Quelle u.a. Morskoj Sbornik]
1978/1 - Bärplanbåtar och svävare. En översikt över utvecklingsläget - Tragflügelboote der 1970er




Darius