collapse

* Benutzer Info

 
 
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren. Haben Sie Ihre Aktivierungs E-Mail übersehen?

* Suchfunktion


* HMA

Autor Thema: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG  (Gelesen 353 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Ulrich Rudofsky

  • Boardinventar
  • *
  • Beiträge: 5461
  • USN GÖSCH: DONT TREAD ON ME
    • Mein Google Picasa Album
Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« am: 04 Dezember 2018, 21:44:03 »
Fotos  vom russischen Lenkwaffenkreuzer  VARYAG, (ex-CHERVONA UKRAINA/Rote Ukraine)

https://www.flickr.com/photos/33438735@N08/44314141280/in/photostream/lightbox/ 
oder https://www.flickr.com/photos/33438735@N08/
Ulrich Rudofsky

Offline kalli

  • Co Administrator
  • *
  • Beiträge: 7505
Re: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« Antwort #1 am: 04 Dezember 2018, 22:38:20 »
Wobei CHERVONA UKRAINA (Червона Украина) nicht Rote Ukraine heißt. Ich würde eher sagen „Herz der Ukraine“. Aber ich bin mir da nicht so sicher. Ansonsten müsste es Красная Украина heißen.

Offline Ulrich Rudofsky

  • Boardinventar
  • *
  • Beiträge: 5461
  • USN GÖSCH: DONT TREAD ON ME
    • Mein Google Picasa Album
Re: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« Antwort #2 am: 04 Dezember 2018, 22:51:11 »
Ich dachte mir schon, daß sich rote Ukraine/red Ukraine komisch anhört.  Danke....
Ulrich Rudofsky

Offline neg

  • Stabsbootsmann
  • *
  • Beiträge: 146
    • 3dnavy
Re: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« Antwort #3 am: 04 Dezember 2018, 23:28:58 »
"Rote Ukraine" ist aber die passende Übersetzung. Hätte man "Herz" gemeint, hätte man sicherlich auch Herz (серце) geschrieben. "Червона" bedeutet auf Ukrainisch "rot", "Красная" ist Russisch.
Viele Grüße
Robert

Offline Ulrich Rudofsky

  • Boardinventar
  • *
  • Beiträge: 5461
  • USN GÖSCH: DONT TREAD ON ME
    • Mein Google Picasa Album
Re: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« Antwort #4 am: 04 Dezember 2018, 23:36:55 »
aber was bedeutete "Rote Ukraine" in 1979?   :/DK:
Ulrich Rudofsky

Offline lafet944

  • Fähnrich
  • *
  • Beiträge: 249
Re: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« Antwort #5 am: 05 Dezember 2018, 06:57:22 »
Dabei handelt es sich um einen Traditionsnamen, der schon in den 1920er Jahren vergeben wurde.
In meinen Ohren andererseits klingt KITTY HAWK immer eher nach einer Vertreterin des horizontalen Gewerbes.   :biggre:

Viele Grüße

Offline neg

  • Stabsbootsmann
  • *
  • Beiträge: 146
    • 3dnavy
Re: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« Antwort #6 am: 05 Dezember 2018, 08:21:25 »
Viele Grüße
Robert

Offline Urs Heßling

  • Board Moderator
  • *
  • Beiträge: 15426
  • Always look on the bright side of Life
Re: Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG
« Antwort #7 am: 05 Dezember 2018, 08:35:58 »
moin,

In meinen Ohren andererseits klingt KITTY HAWK immer eher nach einer Vertreterin des horizontalen Gewerbes. 
Was wohl Orville und Wilbur dazu sagen würden  :-D

Gruß, Urs
"History will tell lies, Sir, as usual" - General "Gentleman Johnny" Burgoyne zu seiner Niederlage bei Saratoga 1777 im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg - nicht in Wirklichkeit, aber in George Bernard Shaw`s Bühnenstück "The Devil`s Disciple"