Thema: Aktuelle Fahrtätigkeiten russischer Kriegsschiffe

[cam]

Attack of the Ukrainian sea drone on the reconnaissance ship "Ivan Khurs"

https://focus.ua/uk/voennye-novosti/568689-morskij-dron-vluchiv-u-korabel-rf-ivan-hurs-zhurnalist-opublikuvav-moment-udaru-video

[hillus]

Moin,

wie wärs mal in deutscher Sprache??? Da Deine Meldung ukrainischen Ursprung hat, möchte ich die Meldung von TASS in deutscher Übersetzung schreiben.

Verteidigungsministerium meldet Angriff ukrainischer Drohnen auf das Schiff IVAN KHURS im Schwarzen Meer

Text: https://tass.ru/armiya-i-opk/17833453 vom 24.05.2023

Nach Angaben des offiziellen Sprechers des Ministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, hat die Besatzung des Schiffes den Angriff erfolgreich abgewehrt.

MOSKAU, 24. Mai. /Die Besatzung des Schiffes IVAN KHURS der russischen Seekriegsflotte hat einen Angriff von Überwasserdrohnen in der Nähe der Bosporusstraße in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Türkei erfolgreich abgewehrt. Das sagte der Sprecher des russischen Verteidigungsministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, am Mittwoch.

"Nach dem Terroranschlag vom 26. September 2022 auf Nord Stream 1 und Nord Stream 2 ergreifen die Streitkräfte der Russischen Föderation Maßnahmen zum Schutz dieser Anlagen. Und das nicht umsonst. Heute um 5:30 Uhr haben die ukrainischen Streitkräfte einen erfolglosen Versuch unternommen, das Schiff IVAN KHURS der Schwarzmeer Flotte, das Aufgaben zur Gewährleistung der Sicherheit des Betriebs der Gaspipelines "Turkish Stream" und "Blue Stream" in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Türkei wahrnimmt, mit drei unbemannten Schnellbooten anzugreifen", so Konaschenkow. "Alle feindlichen Schnellboote wurden durch das Feuer der regulären Waffen des russischen Schiffes 140 km nordöstlich der Bosporusstraße zerstört", sagte er und fügte hinzu, dass die IVAN KHURS weiterhin die ihr zugewiesenen Aufgaben erfüllte.

Das mittlere Aufklärungsschiff IVAN KHURS wurde auf der Nordwerft in St. Petersburg nach dem Projekt 18280 gebaut. Es wurde zu Ehren von Vizeadmiral Iwan Kusmitsch Churs, dem Chef der Verwaltung Aufklärung des Hauptstabs der sowjetischen Seekriegsflotte, benannt. Es ist das Typschiff des Projekts. Es wurde im Juni 2018 bei der Schwarzmeer Flotte in Dienst gestellt.
Die Hauptaufgaben der Schiffe des Projekts 18280 sind die Bereitstellung von Kommunikation und Flottenkontrolle, die Durchführung von Funkaufklärung und elektronischer Kriegsführung sowie die Überwachung der Raketenabwehrsysteme anderer Länder.

Ergänzung hillus:
Vizeadmiral Iwan Kusmitsch Churs war von 01.1979 bis 07.1987 Chef der Verwaltung Aufklärung - Stellvertreter des Chefs des Hauptstabes der Seekriegsflotte und Chef Aufklärung der Seekriegsflotte.

Bis die Tage!
hillus

[t-geronimo]

Naja, so schwer ist das ja nicht zu übersetzen.

Was den Informationsgehalt der beiden (!) Meldungen angeht, sind wir hier zumindest solange im "Nebel des (Informations-)Krieges", bis eine unabhängige Quelle auftaucht oder anderweitig konkretere Infos auftauchen.

Ich kann beide Seiten verstehen, einen Erfolg zu vermelden.

[hillus]

Hallo Thorsten,

prinzipiell bin ich Deiner Meinung und ich brachte es ja letztens auch zum Ausdruck mit der Wertung der gemeldeten Kriegsergebnisse.

Ich habe nur der Meldung von "cam" die russische Meldung dagegengestellt. Für die anderen Teilnehmer des Forums ist es meiner Meinung nach vorteilhafter, den Text hier in deutscher Sprache zu präsentieren, vor allem wenn er aus der kyrillischen Schriftsprache kommt.

Bis bald!

Jochen

[cam]

The Russians destroyed another drone
https://www.youtube.com/watch?v=c2Hir4BcCiU&ab_channel=FriendsOfZSU
Dear Colleagues. I try not to translate sources and post their original text to avoid translation errors.

P.S. The armament of the Russian ship consists of four 1x14.5 machine guns, as well as portable anti-aircraft missile systems.

cam

[cam]

https://sprotyv.info/news/ataka-droniv-na-rozviduvalnij-korabel-rf-ivan-hurs-zyavilis-novi-podrobiczi/
Translation of a screenshot from the Russian Telegram channel.
“Firstly, the ship was attacked by 5 kamikaze marine drones. 3 were destroyed, 2 hit the ship and made 2 holes in it. Ivan Khurs did not sink, but was seriously damaged, and there is a threat that it will sink now.
Secondly, the repair of the ship can take from six months to a year. This seriously weakens our positions throughout the Black Sea and expands the enemy's ability to attack ships of the Black Sea Fleet - both on the high seas and in Sevastopol and other ports. Our fleet was not ready to effectively deal with enemy drones.
Thirdly, 5 ordinary sailors and one officer were killed during the attack. Two fell into the sea from the impact of drones and drowned, four died in the engine room of the ship, where one of the strikes fell".

[maxim]

Hier noch ein Artikel über den Angriff auf die Ivan Khurs:
https://www.navalnews.com/naval-news/2023/05/russian-intelligence-ship-seemingly-hit-by-ukrainian-usv/

[hillus]

Hallo,

allen Meldungen zum Trotz lief heute die IVAN KHURS nach Überfahrt wieder in Sewastopol ein.

Mehr zur Meldung hier: Text: https://bmpd.livejournal.com/May 26th,

Schöne Pfingsten!

hillus

[der erste]

Mal hier schauen, beschädigt sieht anders aus.
https://tvzvezda.ru/news/20235262012-r2vly.html

[Woelfchen]

Laut aktuellen Satelitenbilder liegt das Schiff wohl wieder am normalen Ankerplatz. Dies spricht gegen eine schwere Beschädigung.
Bei den Video vom Einlaufen im Hafen war ich noch ziemlich skeptisch ob das nicht einfach ein altes war.

Grüße
Johannes