Flotten der Welt > Andere Marinen

Webseite HMNZS "Achilles"

(1/2) > >>

t-geronimo:
Hier eine schöne Webseite über den neuseeländischen Leichten Kreuzer HMNZS Achilles.
Allerdings ist sie auf englisch, darum erstelle ich sie mal hier und nicht in der Link-Rubrik.

http://www.rnzncomms.net.nz/jackharker/achillesindex.html

Und besonders empfehlenswert ist die lebhafte Schilderung des Gefechts mit Admiral Graf Spee in Kapitel 9 der Historie:

http://www.rnzncomms.net.nz/jackharker/achillesChapt9.html

Taucher:
Vielen Dank, für den interessanten Link,

--- Zitat ---Und besonders empfehlenswert ist die lebhafte Schilderung des Gefechts mit Admiral Graf Spee in Kapitel 9 der Historie:
--- Ende Zitat ---
Ui, das gibt Arbeit, werde den Text mal ausdrucken und versuchen ihn mittels meines spärlichen Englisch und Langenscheidts sowie Leos geballtem Wissen zu entschlüsseln  :-P

Mario:
@ Taucher
Es geht auch einfacher. Kopiere einfach Teile des Textes und nutze das Übersetzungstool von *ttp://world.altavista.com/

Dann bekommst Du z.B. folgende "leichtverständliche" Übersetzung:  :-D

KURZ NACH TRAFEN UNS Ajax auf Sonntag Vormittag Dezember das l0th, katapultierte sie ihr Fairey Seafox, das um einen breiten Umkreis flog, um uns sicherzustellen waren nicht verfangenes Verbiegen, als beide gestoppten Schiffe und unsere seaboats von Kreuzer zu Kreuzer mit vertraulicher Korrespondenz zogen; in unserem Fall Post, die wir gesammelt von Montevideo für den englischen Kreuzer wurden. Die zwei Scherblöcke führten Mittelweg, mit unseren Oarsmen kurz gesagt und Unterhemden und arbeiteten herauf einen Schweiß am Anblick von ihrem im langen Blau und in den Jerseys - unter einer jetzt bildenden Sonne schmückt zu heißes für bloße Füße.

Ob es wohl auch noch bessere Übersetzungstools gibt ? ? ?

Blane:
@Mario
Die Übersetzung hier:
http://translate.google.com/translate_t
ist die gleiche wie bei Dir

Darius:
Hi,

irgendwie funktioniert der Link nicht mehr.  :? Sind die Dokumente noch zugänglich?
Wenn nicht würde ich mich über elektr. Post freuen.
Ansonsten muss ich mir die Kapitel mühsam über Google´s Cach-Versionen zusammensuchen.

Danke

Darius

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

Zur normalen Ansicht wechseln