Fragen zu der Sütterlinschrift auf dem Foto der Artillerieausbildung

[StUffz 1968]

Hallo zusammen,

ich nehme jetzt Euer Angebot an und frage nach der Entzifferung der Sütterlinschrift.
Es wurde von uns entziffert:

12. Koperalschaft                                                                     (ich meine es müsste Koporalschaft heißen?)
Matrose                 Merschalk.
- " -       Dufu
- " -      Born
-" -       Grunske
Abnitzer                  Müller
- " -       Aburke

Gruß an alle Frank

[Big A]

Ich lese folgendes:

12. Korporalschaft
Matrose             Marschalk
-"-                     Duhne
-"-                     Born
-"-                     Grunerth
O(ber)Heizer       Müller
-"-                     Blunck

Axel

[dr.rudolf]

Hallo Axel,

auch wenn es sich seltsam anhört:
Da steht nicht "DUHNE", sondern eindeutig "DUHNU",
denn über dem letzten Buchstaben ist der "U-Bogen".
Ohne ihn hätte man "n" und "u" nicht unterscheiden
können.

Gruß
Rudolf

[halina]

Moin , nach meiner Ansicht ergeben sich folgende Namen :

         Matrose     Marschalk
            "            Duhnu
            "            Born
            "            Grunske

       Ob.-Heizer   Müller
        "      "        Kilauke
                                                                            Gruss Halina
           

[StUffz 1968]

Hallo alle zusammen,
vielen Dank für Eure Bemühungen und Übersetzungen. Ich wusste auch nicht was ein Abnitzer sein sollte.

So wird einiges klarer. Ich denke Müller und Kilauke waren wohl die Ausbilder oder waren es die Heizer für die Schiffsmotoren?

Vielen Dank an alle und Gruß
Frank