rumänisch ?

[TD]

rumänisch ?

Hallo zusammen.

Ich habe hier ein Schriftstück wohl in rumänischer Sprache.

Auch wenn ich die allgemeinen Angaben deute so verstehe ich den Sinn der Seite nicht.

Kann da Jemand Klarheit verschaffen ?

Danke

Theo

[kalli]

Hallo Theo,

ich schicke den Scan mal an eine rumänische Freundin zwecks Übersetzung. Melde mich, wenn Klarheit besteht.

Gruß
Kalli

[Glasisch]

Hallo,
mir kommt es sehr Franzoesisch vor, es scheint nicht Rumaenisch zu  sein

[kalli]

ja Micha, mir kamen auch schon Zweifel. Aber beide Sprachen sind nicht mein Ding

[Glasisch]

ja, zwar sehr eng verwandt (mit dem Italienicher doch mehr), aber mir fehlten die typischen fuers Rumaenische Haeckchen unter und  ueber den Buchstaben.

[harold]

Französisch.

Zementschiffe KRONOS und REA

Länge ü.a.  58.00 m
Länge zw. Perpendikeln 55.80
Breite 9.40
(Raum)Tiefe in der Mitte 5.80
Verdrängung leicht  1100 t
Verdrängung beladen 2100 t
Tiefgang 4.70 m
Ladekapazität kubisch incl Stützmaterial  1700 m³

Maße ohne Gewähr   4. Nov . 1941

U: G. Coceolin (?)

[TD]

Habt Dank für eure Hilfe !

Theo

[Dido]

Das Zementschiff KRONOS wurde 1919 von John Ver Mehr & Co. Ltd., Shoreham, als CRETESTREAM für die britische Admiralität gebaut. 1922 an Crete Shipping Co verkauft und 1927 von Xanthopoulos Bros, Piraus, gekauft und in XANTHOPOULOS 7 umbenannt. Im Oktober 1941 wurde sie in KRONOS umbenannt. Ihr endgültiges Schicksal wird nicht erwähnt.