Fla 40, verlust neben Port Vendres den 28. Mai 1943. Kollision mit Fla 36

[hervélevano]

Hallo zusammen,

hat jemand etwas über die Kollision (28 05 1943, nähe von Port-Vendres, Südfrankreich), zwischen Hafenschutzboot Fla 40 (ex Martie?) und Fla 36 (ex Gracieuse)?
Fla 40 wurde versenkt.

Ich bin mit der ex-Name von Fla 40 gar nicht sicher (Martie "klingt" nicht französich...)

oceania :
FLa 40 (42; 36 BRT; 43 ex fr. m/tr ,,Martie"; z†28.5.43, Port Vendres, Dp ,,FLa 36")


http://www.schiffswrackliste.de/BRT%201943.htm:
28.05.1943       FLa  40  x  MA... == MARTIE ( F )   k.A.   36       Hsb       D       FLa  36   Hsb   D   Hafenschutzflottille Languedoc       Port Vendres   Kollision


vielen Dank,

Hervé Levano

[Darius]

Hi Hervé,

KTB 6. Sicherungsflottille hat:

28.05.1943
10.10 FS Gkdos 454 v. Hkdt Port Vendres:
HS-Boot Fla 40 07.53 Uhr bei Einlaufen nach Rammstoß durch Fla 36 in 1 1/2 Min. in 45 m Wassertiefe gesunken. Mannschaften gerettet. Verhdlg. wird aufgen.

Darius

[hervélevano]

Herzlichen Dank Darius!

entschuldinge bitte mein deutsch, aber ich verstehe nicht, was Rammstoss bedeutet? Kollision?

Und noch eine kleine Frage :  gibt es etwas in dem Ktb 6. Sich über Calamur, auch 28 mai 1943, gesunken durch eine Fliegeangriff?

danke noch Mal,

bis später,

Hervé

PS : ich hab  wo anders FLA 40 : ex fr. MARGOT, und FLA 36 : DIOCHEN (für mich ist merhr warscheinlich DIOGENE...). Sind diese Name in KTB geschrieben?

[t-geronimo]

Ja, Rammstoss bedeutet Kollision. 

[EuGu]

@ Hervé

Ich würde Rammstoss mit "absichtliche Kollision" übersetzen.

Beste Grüße
Eugen

[t-geronimo]

Die Übersetzung hatte ich auch erst geschrieben, mich dann in diesem speziellen Fall aber dagegen entschieden.
Oder warum sollte ein Boot ein anderes befreundetes mit Absicht rammen?

Für mich daher Kollision per Unfall (collision by accident).

[Darius]

Hallo Hervé,

sorry, habe das KTB nicht ganz durchgeschaut... Aber ich vermute stark, dass zu den ursprünglichen Namen der Farhzeuge dort nichts zu finden sein wird.



Darius

[Darius]

Zu "Calamur" habe ich auch nichts gefunden.



Darius

[hervélevano]

Ich glaube jetzt, dass Calamur nie existierte; Calamur war in fonds Camille Fourquet, archives départementales des Pyrénées-Orientales, und Herr Fourquet wurde berühmt, seine Quellen nie zu geben, und ein Paar zweifelhafte  Info zu propagieren. Für mich hat er zwei Ereignisse gemischt, und errinerte sich nicht so gut. Er hatte das in den 50er geschrieben, ein Paar Jahren nach dem Krieg...