ID=49503 Name=Schay, Fritz

[Urs Heßling]

hi, Hubertus

Commanding officer of
S 504 (6/43 – 9/43 /21.)
S 68 (9/44 – 12/44 /5.)
S 92 (2/45 /5.)

Bundesmarine : Chef 2nd FPB Squadron 10/61-9/64

greetings, Urs

[t-geronimo]

Hubertus, should updates be made in german or in english?

[Urs Heßling]

hi,

Hubertus, should updates be made in german or in english?

IMO there´s a little bit of mix-up in Hubertus`great list.

he uses "Cdr" for Commanding officer/Kommandant, correct abbreviation is CO (english) or "Kdt" (German), Cdr = Commander is a rank, not a position.
he uses "Chef" for "Senior officer Squadron/flottilla, correct abbreviation is SO (english), in German, "Chef x. Flottille" is correct; FCH habe ich auch schon gesehen, ist aber eher bei Flaggen/Blinken üblich.

Gruß, Urs

[Hubertus]

Hi Urs.

A great many thanks for these updates.
In updates i am changing Cdr. To Kdt. It is to hard to change them all at once.

Hi Thorsten,
You can change any updates i send in English to German.
did you get my last update i sent to you.
I can not enter these updates into the list, the ID numbers may have changed for next update.
If posible do not update your excel list with list i sent you, i have received a lot of update info since i sent it to you. If you have started updating no worries will start new list when i get updated excel from you.
Can you enter Urs name into the thanks list.

Cheers Herb.

[t-geronimo]

Hi Herb!

Yes, I have received the file but not yet started to upload the records.

What ID numbers may have change?
ID numbers for already existing people in the list must not be changed. That would destroy the whole system, especially the search functions etc.

So I wait for your next update file that includes the records that you have sent me a few days ago?

[Hubertus]

Hi Urs,

Maybe it would be better if you can give me updates und additions in German.

Thorsten have sent you new update.

Cheers Herb.

[Urs Heßling]

hi, Hubertus,

OK, and better, still, : as soon as it´s complete (there´s some more work to do), you´ll get a list of all German S-boats and their commanding officers from 1939 to 1945.

greetings, Urs

[Hubertus]

Hi Urs,

That its Gut.

Cheers Herb